1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
-Ca?
- Un suport pentru față.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
când alergăm

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,008
avem riduri.

4
00:00:08,091 --> 00:00:11,344
Pielea își pierde elasticitatea
cu miscare.

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,931
-Această îmbrăcăminte imobilizează fața.
-Arăți ca Hannibal Lecter.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,851
Râzi, dar este o înșelătorie.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,812
Îl putem breveta și face o reclamă.

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,189
Este o invenție grozavă.

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,277
Chiar dacă ne-am îmbogățit,

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,405
Ne-am face puțin de rușine.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,449
Ce este atât de rușinos să te îmbogățești?

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,909
Jockstrap frumos.

13
00:00:34,993 --> 00:00:38,413
Este un suport pentru față. O să-l brevet.

14
00:00:38,496 --> 00:00:42,584
Poți să alergi acum.
Ally, trebuie să vorbesc cu tine.

15
00:00:44,377 --> 00:00:48,131
- Îți amintești de Dawson?
-Ce vrei să spui?

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
De la facultate.

17
00:00:53,094 --> 00:00:56,514
Da, bineînțeles că îmi amintesc. Deoarece?

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
A murit luni.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,187
-Că?
-A unui atac de cord.

20
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
În timp ce alergați.

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
Ce ironie. Decideți să trăiți o viață sănătoasă

22
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
și ajunge moartă.

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,945
Mort?

24
00:01:11,029 --> 00:01:14,365
-Știu că ai avut o relație foarte apropiată.
-Pentru ca asa ai spus?

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
L-ai ajutat cu publicațiile lui.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Credeam că te-ai înțeles bine.

27
00:01:18,828 --> 00:01:20,914
Ei bine, da.

28
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
Este clar că te-a apreciat.

29
00:01:22,540 --> 00:01:23,666
Ai fost elevul lui preferat.

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
-Eu?
-Da.

31
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
- Crezi?
-Așa spune soția lui.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,383
Soția lui?

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,844
-Așa spune soția ta?
-Da.

34
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
Vrea să porți sicriul.

35
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Aliat?

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-Aliat?
-Da?

37
00:01:45,897 --> 00:01:48,650
Conta pe tine. Ar trebui să spun da?

38
00:01:48,733 --> 00:01:50,735
Bine.

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Bine.

40
00:01:54,155 --> 00:01:56,783
Genial.

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Am putea merge în Maine.

42
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
{\an8}Pădurile sunt spectaculoase.

43
00:03:04,767 --> 00:03:07,187
{\an8}Prietenul meu are o casă frumoasă
în Camden.

44
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
Oh, ce bine.

45
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
O minge de cristal!

46
00:03:13,109 --> 00:03:14,235
E frumos.

47
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Știam că ți-ar plăcea.

48
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
{\an8}-Ally, ești bine?
-Ca?

49
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
{\an8}Ei bine...

50
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
{\an8}Cel mai bun profesor al lui a murit.

51
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
{\an8}Și pe deasupra trebuie să ducă sicriul.

52
00:03:27,207 --> 00:03:30,710
{\an8}Vrei să mă scuzi pentru o clipă?

53
00:03:30,793 --> 00:03:33,838
{\an8}Trebuie să mă uit la ceva.

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
Mă întorc imediat.

55
00:03:36,382 --> 00:03:39,052
Maine trebuie să fie frumoasă.

56
00:03:39,135 --> 00:03:42,347
{\an8}Îmi plac copacii...

57
00:03:44,724 --> 00:03:45,892
{\an8}Ne vedem mai târziu.

58
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Îți place să investești?

59
00:03:56,027 --> 00:03:57,320
Care-i treaba?

60
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
Profesorul Dawson a murit.

61
00:03:59,739 --> 00:04:03,368
Da, mi-au spus.
Nu prea l-am cunoscut.

62
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
Da.

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
{\an8}Îmi pare rău, Ally.

64
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
Soția lui vrea să ducă sicriul.

65
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
-Da, te-ai înțeles bine!
-Ne-am implicat.

66
00:04:19,467 --> 00:04:20,677
Cum ai spus?

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,304
Am avut o aventură.

68
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
{\an8}Hai să vedem...

69
00:04:27,141 --> 00:04:30,395
{\an8}Ai avut o aventură?
cu profesorul Dawson?

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
Știai că sunt...?

71
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
-Căsătorit?
-Ţi-am spus.

72
00:04:38,111 --> 00:04:41,948
M-am gândit la căsnicia ta
nu a mers.

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,702
{\an8}Sigur că știam,
dar nu am vrut să recunosc.

74
00:04:45,785 --> 00:04:48,663
{\an8}Nu sunt un năpădător.

75
00:04:48,746 --> 00:04:51,374
Și nu am suportat ideea
sa o impartasesc cu...

76
00:04:51,457 --> 00:04:54,002
-Si ce s-a intamplat?
-M-am despartit imediat.

77
00:04:54,085 --> 00:04:56,296
Cinci luni mai târziu.

78
00:04:56,379 --> 00:04:59,674
{\an8}Ally! A avut copii?

79
00:04:59,757 --> 00:05:03,261
Nu. Doar două fete.

80
00:05:04,512 --> 00:05:06,097
{\an8}Nu este o afacere atât de mare.

81
00:05:06,180 --> 00:05:09,559
{\an8}Eram singură. Nu am păcălit pe nimeni.

82
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Nu spui nimic

83
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
ca să mă pedepsească.

84
00:05:13,896 --> 00:05:15,565
Știu.

85
00:05:17,442 --> 00:05:19,610
{\an8}Ce am de gând să fac?

86
00:05:19,694 --> 00:05:22,905
{\an8}Ei vor să port cadavrul

87
00:05:22,989 --> 00:05:25,116
pus într-o cutie.

88
00:05:25,199 --> 00:05:28,828
Eu, care sunt îngrozit de morți.

89
00:05:28,911 --> 00:05:32,373
{\an8}Trebuie să presupun două lucruri în același timp:
moartea şi adulterul.

90
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Spune ceva, te rog.

91
00:05:34,125 --> 00:05:37,211
Vedeți cum sare fața?

92
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
{\an8}Ne pare rău, nu investesc în publicitate.

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,593
- Crezi că e în regulă?
-Sigur.

94
00:05:43,676 --> 00:05:45,928
{\an8}Este puțin intens.

95
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
{\an8}Își va aminti această zi cu nostalgie.

96
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
-Hei.
-Buna ziua.

97
00:05:50,850 --> 00:05:53,227
-Elaine.
-Nu acum, Georgia.

98
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
-Ally este foarte supărată.
-Din nou?

99
00:05:56,147 --> 00:06:00,026
-E din cauza mortului.
-Scuzați-mă.

100
00:06:00,109 --> 00:06:01,611
O caut pe Ally McBeal.

101
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
De la cine?

102
00:06:04,697 --> 00:06:06,574
Soția mortului.

103
00:06:07,158 --> 00:06:09,952
Scuze pentru lipsa mea de delicatețe.

104
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
Este o tactică de coping.

105
00:06:12,288 --> 00:06:17,585
Am să o caut.
O însoțesc în sentiment.

106
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
Multumesc.

107
00:06:23,508 --> 00:06:25,676
-E închis.
- Ei bine, se deschide.

108
00:06:25,760 --> 00:06:29,138
Billy, Georgia așteaptă. Ally...

109
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
Soția profesorului este afară.

110
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
Că?

111
00:06:35,019 --> 00:06:36,979
Vrea să te vadă.

112
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Știe el că sunt aici?

113
00:06:41,359 --> 00:06:43,778
Da, ți-am spus.

114
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
BINE. Spune-i să aştepte o secundă.

115
00:06:49,992 --> 00:06:51,953
Perfect.

116
00:06:56,958 --> 00:06:59,710
-Ceea ce fac?
- El nu știe despre...

117
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
Nu! Eu nu cred acest lucru.

118
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
Știe că a avut o aventură

119
00:07:03,089 --> 00:07:05,133
pentru că s-au separat o vreme.

120
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Dar nu că aș fi fost eu.

121
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
Dacă el știe?

122
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
Dacă a venit să mă omoare?

123
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
Daca mirosi ceva,

124
00:07:11,472 --> 00:07:15,059
nu te-as fi intrebat
să poarte trupul soțului ei.

125
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
Poate vrea să se răzbune

126
00:07:17,186 --> 00:07:18,855
făcându-mă să-l port.

127
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
El știe!

128
00:07:21,399 --> 00:07:25,111
Vorbește cu ea.

129
00:07:25,194 --> 00:07:27,405
Desigur, nu l-ai tras cu soțul ei.

130
00:07:38,791 --> 00:07:41,169
Bună, Ally.

131
00:07:41,252 --> 00:07:43,671
-E în biroul tău.
- Să te sun...

132
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
...pentru weekend?

133
00:08:02,648 --> 00:08:04,525
doamna Dawson.

134
00:08:06,319 --> 00:08:10,323
Cele mai profunde condoleanțe.

135
00:08:10,406 --> 00:08:14,243
Mulțumesc că m-ai primit.

136
00:08:14,327 --> 00:08:17,205
Nu contează.

137
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
Știu că erați prieteni.

138
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
A vorbit mult despre tine.

139
00:08:22,293 --> 00:08:25,963
A fost minunat.

140
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Ca profesor.

141
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
Da.

142
00:08:31,177 --> 00:08:34,096
S-a înțeles bine cu mulți studenți,

143
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
dar a spus minuni despre tine.

144
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
<i>O, Doamne!</i>

145
00:08:39,018 --> 00:08:42,522
-Pot sa te intreb ceva?
-Clar.

146
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
Și spune-mi adevărul.

147
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
BINE.

148
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
Ai putea spune câteva cuvinte
la inmormantare?

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,114
Îmi pare rău?

150
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Aș vrea să vorbească vreun student

151
00:08:55,409 --> 00:08:57,620
și nu mă pot gândi la nimeni mai bun.

152
00:08:57,703 --> 00:09:01,582
Oh...

153
00:09:01,666 --> 00:09:05,545
Cu vocea asta, nu mă auzi

154
00:09:05,628 --> 00:09:08,339
și am polipi în gât.

155
00:09:08,422 --> 00:09:12,677
Fă-o pentru el. Și pentru mine.

156
00:09:15,012 --> 00:09:18,683
Desigur.

157
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
Multumesc.

158
00:09:20,726 --> 00:09:21,936
Astăzi este trezi

159
00:09:22,019 --> 00:09:24,063
iar mâine, înmormântarea.

160
00:09:24,146 --> 00:09:26,107
Bine.

161
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
Multumesc.

162
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
Cu plăcere.

163
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
Este prietena mea, Ally.

164
00:09:52,383 --> 00:09:54,802
-Bună, Cara.
- Lucrează cu tata

165
00:09:54,885 --> 00:09:58,556
iar el ne va însoți la grădina zoologică.

166
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
-Aliat.
- Ce sperietură.

167
00:10:06,355 --> 00:10:07,857
Cum a fost?

168
00:10:07,940 --> 00:10:10,693
-Nu stie.
-Bun.

169
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Lucrul rău este

170
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
care vrea să vorbesc la înmormântare.

171
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
-Că?
-Sunt studentul preferat.

172
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
am acceptat.

173
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
Ai de gând să vorbești la biserică?

174
00:10:20,870 --> 00:10:21,996
Elaine!

175
00:10:22,079 --> 00:10:24,540
Vă aduc informații despre Dawson.

176
00:10:24,624 --> 00:10:27,084
Pentru a da un ton intim discursului.

177
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Multumesc.

178
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
Cheanie e la telefon.

179
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
te sun eu.

180
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
Aș zice că începe să se satură.

181
00:10:36,552 --> 00:10:37,595
Altă dată.

182
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
Ne scuzați?

183
00:10:39,221 --> 00:10:41,182
Desigur.

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Dacă aș fi în stare să mențin
o relatie adultera,

185
00:10:48,814 --> 00:10:50,983
Cum să nu...

186
00:10:51,067 --> 00:10:54,737
Vorbește despre el ca profesor.

187
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
Nu cred că ar trebui să lucrăm împreună.

188
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
Deoarece?

189
00:10:58,532 --> 00:11:03,162
În ultima vreme, am sentimentul

190
00:11:03,245 --> 00:11:07,249
că nu e doar muncă.

191
00:11:07,333 --> 00:11:12,004
Nu-l amintesc ca profesor.

192
00:11:12,088 --> 00:11:14,131
-Nu mi-ai spus niciodată despre el.
-Știu deja.

193
00:11:14,215 --> 00:11:17,468
Mi-a fost greu să o recunosc.

194
00:11:17,551 --> 00:11:20,054
Nimeni nu știe, nici măcar Renee.

195
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Nu spune nimănui, te rog.

196
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
Desigur că nu.

197
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Bine.

198
00:11:28,604 --> 00:11:30,773
ți-am spus

199
00:11:30,856 --> 00:11:33,484
pentru ca aveam nevoie...

200
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
Ce am de gând să fac?

201
00:11:37,113 --> 00:11:40,491
Va fi expus în sicriu.

202
00:11:40,574 --> 00:11:43,244
Respira, nu accelera,

203
00:11:43,327 --> 00:11:45,371
-si totul va fi bine.
-Bine.

204
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Vrei să te însoțesc?

205
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Ai face-o?

206
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
Am fost și elevul lui.
Îți pot aduce respectul.

207
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
Totul este pregătit pentru marea trezire?

208
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
Ally, haide.

209
00:12:01,470 --> 00:12:06,726
Nu-l privi ca pe ceva negativ.

210
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
-Fii pozitiv.
-Adica.

211
00:12:08,436 --> 00:12:10,062
Va fi ca o întâlnire

212
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
a foștilor studenți.

213
00:12:11,522 --> 00:12:13,149
Dar cu un sicriu.

214
00:12:13,232 --> 00:12:16,318
Întâlnirile sunt
astfel încât cei care nu au avut succes

215
00:12:16,402 --> 00:12:18,988
uita-te la cei care fac.

216
00:12:19,071 --> 00:12:21,657
Ca tine și mine. Mai presus de toate pe mine,

217
00:12:21,741 --> 00:12:25,202
Am propria mea firmă de avocatură.

218
00:12:25,286 --> 00:12:28,622
Viața este o chestiune de atitudine.

219
00:12:28,706 --> 00:12:32,126
În seara asta e să te simți bine.

220
00:12:32,209 --> 00:12:35,004
Este o altă maximă a mea.

221
00:12:35,087 --> 00:12:37,465
-Înțeleg.
-O îmbrățișare?

222
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
Nu vă puteți imagina

223
00:13:00,070 --> 00:13:02,823
oricând mi-am dorit asta.

224
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
Aliat?

225
00:13:06,035 --> 00:13:08,537
Aliat?

226
00:13:08,621 --> 00:13:10,748
Vrei să te însoțesc?

227
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
Nu.

228
00:13:13,417 --> 00:13:16,837
Billy și Richard vin. Totul va fi bine.

229
00:13:16,921 --> 00:13:19,632
-Nu am nevoie...
-De mine?

230
00:13:19,715 --> 00:13:23,135
-Știu ce se află în spate.
-Știi?

231
00:13:23,219 --> 00:13:24,762
-Cine ti-a spus?
-Tu.

232
00:13:24,845 --> 00:13:27,264
Mi-ai spus că tu și Billy
ați studiat împreună.

233
00:13:27,348 --> 00:13:29,850
Oh, asta!

234
00:13:29,934 --> 00:13:33,687
Billy a fost un student al lui Dawson.

235
00:13:33,771 --> 00:13:37,650
Cred că mă poți ajuta mai bine.

236
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
Și rămâne

237
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
cea mai bună pânză lacrimală

238
00:13:41,195 --> 00:13:44,740
Chiar dacă nu mai sunteți împreună, nu?

239
00:13:44,824 --> 00:13:47,326
Aşa ceva.

240
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Îmi pare rău.

241
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Nu e mare lucru.

242
00:13:53,624 --> 00:13:58,087
Dar dacă vrei să mergem înainte

243
00:13:58,170 --> 00:14:03,342
Va trebui să-mi faci loc.

244
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Știu.

245
00:14:15,980 --> 00:14:18,899
Ce sumbru este totul.

246
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Și că tu o spui.

247
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
- Are capacul deschis!
-Ce tare.

248
00:14:24,029 --> 00:14:26,532
O petrecere în care este expus un cadavru.

249
00:14:26,615 --> 00:14:29,785
Inventa.

250
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
-Eşti în regulă?
-Da.

251
00:14:32,204 --> 00:14:34,540
Respiră adânc și nu te grăbi.

252
00:14:34,623 --> 00:14:36,333
Bine.

253
00:14:37,126 --> 00:14:38,294
A fost fermecător.

254
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
Pare un clișeu, dar...

255
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Mulțumesc că ai venit.

256
00:14:41,589 --> 00:14:44,675
Dacă nu era el, nu aș fi unde sunt.

257
00:14:46,635 --> 00:14:49,763
Aș fuma un trabuc.

258
00:14:53,851 --> 00:14:57,187
-Bună, Ally.
-Oh, buna!

259
00:14:57,271 --> 00:15:00,399
Mulțumesc că ai venit.

260
00:15:00,482 --> 00:15:03,193
Mulți oameni au venit. Mă entuziasmează.

261
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Da, o noapte foarte emoționantă.

262
00:15:07,448 --> 00:15:11,744
-Ce mai faci?
-Amețit.

263
00:15:11,827 --> 00:15:16,165
Te vor suna după răspuns.

264
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Astăzi?

265
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
Nu, mâine la înmormântare.

266
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
-Da, desigur.
-Respira.

267
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
Cred că o să leșin.

268
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
-Daca nu poti...
- Trebuie să o fac.

269
00:16:00,542 --> 00:16:03,629
Îi datorez familiei mele.

270
00:16:03,712 --> 00:16:06,924
Nu le pot abandona.

271
00:16:07,007 --> 00:16:10,761
Da, desigur. Este doar o aventură.

272
00:16:10,844 --> 00:16:15,808
-A fost, vreau să spun.
-Nu.

273
00:16:15,891 --> 00:16:21,188
tu esti femeia
la care am visat mereu.

274
00:16:21,271 --> 00:16:25,359
Dar nu am așteptat suficient.

275
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
M-am căsătorit cu oricine m-am căsătorit,

276
00:17:09,361 --> 00:17:12,614
Probabil că l-am înșelat și eu.

277
00:17:12,698 --> 00:17:14,074
Ce vrei să spui?

278
00:17:14,158 --> 00:17:15,325
Este simplu.

279
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
Viitorul meu soț merită pe cineva
care prețuiește fidelitatea.

280
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
Nu ca mine.

281
00:17:20,289 --> 00:17:23,042
Dacă nu l-ai prețui, nu te-ai tortura.

282
00:17:31,592 --> 00:17:33,927
Prea mult sex pentru mine.

283
00:17:34,011 --> 00:17:37,431
- Sunt mai în vârstă.
-Da, am observat.

284
00:17:37,514 --> 00:17:40,392
Una când mergem la culcare.

285
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Altul la trei.

286
00:17:42,895 --> 00:17:46,690
Și încă una acum. Ce s-a întâmplat?

287
00:17:46,774 --> 00:17:50,069
Conform statisticilor,
cuplurile căsătorite

288
00:17:50,152 --> 00:17:53,530
O fac de 3,2 ori pe lună.

289
00:17:53,614 --> 00:17:56,366
Am vrut să ridic media.

290
00:17:56,450 --> 00:17:59,369
Serios acum. E ceva în neregulă cu tine?

291
00:18:02,122 --> 00:18:05,417
Dorința și nesiguranța ta merg mână în mână.

292
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
Nu mă plâng.

293
00:18:07,503 --> 00:18:11,090
În parte, îmi place.

294
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Dar doar parțial.

295
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
ai citit
despre terapia de cuplu?

296
00:18:20,265 --> 00:18:22,226
Asta va fi.

297
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
Katherine Dawson te așteaptă.

298
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
-Vrea să vorbească despre înmormântare.
-A mea?

299
00:18:37,699 --> 00:18:41,620
Merge de la 8:30.

300
00:18:41,703 --> 00:18:44,039
<i>Mint, mințit, mințit.</i>

301
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
-Bună, Katherine.
-Buna ziua.

302
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
Îmi pare rău că vă deranjez.

303
00:18:53,882 --> 00:18:56,343
Nu contează.

304
00:18:56,426 --> 00:18:59,888
Trezirea a fost foarte emoționantă.

305
00:19:03,767 --> 00:19:05,686
Nu crezi?

306
00:19:05,769 --> 00:19:08,021
ai fost tu.

307
00:19:08,105 --> 00:19:09,481
Că?

308
00:19:09,565 --> 00:19:15,362
M-a părăsit pentru o altă femeie acum câțiva ani.

309
00:19:15,445 --> 00:19:20,826
M-am gândit că va fi vreun profesor,
dar tu ai fost

310
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
Ce te pune pe ganduri

311
00:19:24,454 --> 00:19:27,374
ce am fost?

312
00:19:27,457 --> 00:19:30,210
Fiica mea își amintește
o vizită la grădina zoologică cu tine.

313
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
James nu era o pasăre colibri.
Nu m-ar fi lăsat...

314
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
de oricine.

315
00:19:38,510 --> 00:19:43,765
Nu știu dacă să mă simt acuzat sau flatat.

316
00:19:43,849 --> 00:19:45,893
<i>Nu putea Elaine să intre acum?</i>

317
00:19:45,976 --> 00:19:49,271
Ești genul de femeie
de care s-ar îndrăgosti.

318
00:19:49,354 --> 00:19:52,733
Ar fi trebuit să-l vezi vorbind despre tine.

319
00:19:52,816 --> 00:19:56,445
Nu știu cum nu am observat.

320
00:19:56,528 --> 00:19:58,697
Era evident.

321
00:20:01,658 --> 00:20:03,577
Am ieșit de câteva ori.

322
00:20:03,660 --> 00:20:09,041
A fost o mică aventură. Lucru mic.

323
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
Te-a iubit?

324
00:20:14,379 --> 00:20:16,465
Nu am vrut să mă îndrăgostesc.

325
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
Nu stiu.

326
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
Și tu la el?

327
00:20:22,346 --> 00:20:24,473
Ceva.

328
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
Este în birou?

329
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
Nu știu ce se întâmplă, dar e ceva mare.

330
00:20:28,435 --> 00:20:30,312
-Crezi că ar trebui să intru?
-Ce se întâmplă?

331
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
Văduva lui Dawson este cu Ally.

332
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
Și mă tem că nu vorbesc

333
00:20:34,358 --> 00:20:36,276
a pompelor funerare.

334
00:20:36,360 --> 00:20:38,904
Vor revizui discursul.

335
00:20:38,987 --> 00:20:41,907
Am așteptat acest moment

336
00:20:41,990 --> 00:20:44,993
mult timp.

337
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
Și așa?

338
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
Pentru a afla ce s-a întâmplat.

339
00:20:49,873 --> 00:20:53,126
Era ca o gaură neagră.

340
00:20:53,210 --> 00:20:57,673
A dispărut brusc.

341
00:20:57,756 --> 00:21:00,342
<i>Este tragic.</i>

342
00:21:00,425 --> 00:21:05,555
Daca nu te-as cunoaste,
M-am putut convinge

343
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
că sunt fericit cu ea.

344
00:21:07,724 --> 00:21:09,643
Dar acum că te cunosc...

345
00:21:09,726 --> 00:21:13,063
Este tragic.

346
00:21:13,146 --> 00:21:16,066
-Ce ți-a spus?
-Nimic.

347
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Doar el se întorsese

348
00:21:19,778 --> 00:21:24,116
şi că nu suporta să vorbească despre plecarea lui.

349
00:21:24,199 --> 00:21:27,703
Am crezut că vom vorbi despre asta într-o zi.

350
00:21:27,786 --> 00:21:31,248
Dar nu mai este acolo.

351
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
<i>Intră acum, Elaine.</i>

352
00:21:33,041 --> 00:21:36,628
Ești sigur că vrei să vorbim despre asta?

353
00:21:36,712 --> 00:21:39,381
Nu, dar am nevoie de el.

354
00:21:39,464 --> 00:21:42,551
Uite, Ally. pentru mine

355
00:21:44,344 --> 00:21:49,391
problema este
că omul pe care l-am cunoscut...

356
00:21:49,474 --> 00:21:51,560
Poate asta e problema.

357
00:21:51,643 --> 00:21:54,855
Poate că nu l-am cunoscut cu adevărat.

358
00:21:54,938 --> 00:21:59,359
Nu trebuie să-mi spui nimic.

359
00:21:59,443 --> 00:22:02,195
Singurul lucru care mi-a mai rămas

360
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
sunt amintirile

361
00:22:04,781 --> 00:22:09,161
si nici nu stiu daca sunt adevarate.

362
00:22:09,995 --> 00:22:13,707
Mă întorc imediat.

363
00:22:15,667 --> 00:22:19,463
El o știe.

364
00:22:19,546 --> 00:22:21,757
Oh, chiar aşa?

365
00:22:21,840 --> 00:22:25,677
Este în biroul meu.

366
00:22:25,761 --> 00:22:27,888
-Eşti în regulă?
-Da.

367
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
Se cere
dacă chiar a ajuns să-l cunoască.

368
00:22:30,474 --> 00:22:34,227
I-aș putea spune că a fost doar sex

369
00:22:34,311 --> 00:22:37,898
să scapi de greutate, dar...

370
00:22:37,981 --> 00:22:40,275
Dar?

371
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
Cred că vrea să păstreze ideea

372
00:22:44,279 --> 00:22:46,782
că era un om bun.

373
00:22:46,865 --> 00:22:49,576
Era.

374
00:22:49,659 --> 00:22:52,579
O aventură de o noapte
Ar păta acea imagine.

375
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Si...

376
00:22:54,915 --> 00:22:58,418
Cred că aș prefera să aud
că ne-am îndrăgostit.

377
00:22:58,502 --> 00:23:02,422
În acest fel s-ar păstra intactă

378
00:23:02,506 --> 00:23:05,300
imaginea pe care o ai despre el.

379
00:23:07,719 --> 00:23:10,806
Îi vezi vreun sens?

380
00:23:10,889 --> 00:23:13,141
Care este adevarul?

381
00:23:14,434 --> 00:23:17,729
Adevărul?

382
00:23:17,813 --> 00:23:22,401
Cea mai mare tragedie din viața lui
Nu a fost petrecut cu mine.

383
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
Nu-i spune asta.

384
00:23:43,547 --> 00:23:46,508
Pielea rămâne pe loc.

385
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
Când alergăm, avem riduri...

386
00:23:49,136 --> 00:23:50,053
Nu e grozav?

387
00:23:50,137 --> 00:23:52,639
Conform studiilor clinice,

388
00:23:52,722 --> 00:23:55,434
alergatul produce riduri și...

389
00:23:55,517 --> 00:23:59,104
Alergi să ai grijă de tine,
și ajungi să pari mai bătrân.

390
00:23:59,187 --> 00:24:03,483
O groază. Cu o cremă hidratantă

391
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
ar putea fi chiar mai bine.

392
00:24:05,235 --> 00:24:08,989
Nu-mi trecuse prin cap.
Poate cu retinol.

393
00:24:09,072 --> 00:24:12,826
-Elaine, ne poți lăsa o secundă?
-Clar.

394
00:24:14,286 --> 00:24:17,747
Poate cu retinol
eliberare prelungită.

395
00:24:21,084 --> 00:24:23,211
Ei bine,

396
00:24:23,295 --> 00:24:27,883
unde mergeam?

397
00:24:27,966 --> 00:24:32,471
Aveai de gând să-mi explici
De ce m-a trădat soțul meu?

398
00:24:32,554 --> 00:24:36,391
Da. Că.

399
00:24:37,559 --> 00:24:40,979
Soțul tău și, știi...

400
00:24:41,062 --> 00:24:42,355
tu.

401
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
Da, eu.

402
00:24:46,234 --> 00:24:49,279
Mi-aș dori să fie criza de mijloc.

403
00:24:49,362 --> 00:24:52,449
A fost criza de mijloc.

404
00:24:52,532 --> 00:24:55,619
Mi-as fi dorit sa fie...

405
00:24:55,702 --> 00:24:58,371
O chestiune de imaturitate.

406
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
Dar nu este asta.

407
00:25:00,248 --> 00:25:02,042
Asta a fost.

408
00:25:02,125 --> 00:25:05,337
Te iubesc.

409
00:25:05,420 --> 00:25:07,756
te-am iubit.

410
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
Daca nu as avea copii...

411
00:25:09,591 --> 00:25:12,427
Ai fost cel mai important lucru pentru el.

412
00:25:12,511 --> 00:25:16,139
Ally, am două fete

413
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
că au nevoie de mine

414
00:25:18,433 --> 00:25:21,561
Te-am vrut.

415
00:25:24,523 --> 00:25:26,900
Oh.

416
00:25:26,983 --> 00:25:29,736
Adevărul este

417
00:25:29,819 --> 00:25:32,822
ceea ce speram să aud

418
00:25:32,906 --> 00:25:38,036
o explicatie care m-a facut...

419
00:25:38,119 --> 00:25:39,663
imi pare rau.

420
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
cred eu

421
00:25:45,752 --> 00:25:49,881
date fiind circumstantele,
Nu ar trebui să vorbești la înmormântare.

422
00:25:52,467 --> 00:25:56,054
<i>Știu deja că m-a înșelat</i>

423
00:25:56,137 --> 00:26:01,518
<i>Știu deja că mi-a fost infidel</i>

424
00:26:03,728 --> 00:26:06,898
Sunt dezgustători și provoacă cancer.

425
00:26:06,982 --> 00:26:09,818
-De ce fumezi trabucuri?
-Problema de imagine.

426
00:26:09,901 --> 00:26:12,696
Oamenii știu că sunt scumpi.
Vorbiți despre firmă?

427
00:26:12,779 --> 00:26:13,738
Ca?

428
00:26:13,822 --> 00:26:15,615
În discurs.

429
00:26:15,699 --> 00:26:17,450
Eu nu cred acest lucru.

430
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
Crezi că mă place?

431
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
Ca persoană.

432
00:26:22,372 --> 00:26:23,915
Nu am nicio îndoială.

433
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Uneori eliberez unele dintre maximele mele

434
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
iar ea rămâne spectaculoasă.

435
00:26:28,211 --> 00:26:31,965
El este copleșit de adâncime.

436
00:26:32,048 --> 00:26:35,802
Asta va fi. am de gând să mă schimb.

437
00:26:35,885 --> 00:26:39,014
Ne vedem într-o jumătate de oră
și să mergem împreună?

438
00:26:39,097 --> 00:26:40,682
Asta mi se pare bine.

439
00:26:42,017 --> 00:26:45,645
Că? Nu ai de gând să vorbești despre asta?

440
00:26:45,729 --> 00:26:47,105
Despre ce?

441
00:26:47,188 --> 00:26:52,569
De a fi atât de cald noaptea
și atât de frig în timpul zilei.

442
00:26:54,696 --> 00:26:58,658
Nu sunt confortabil

443
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
cu Ally în biroul tău

444
00:27:00,952 --> 00:27:04,956
spunându-ți durerile din când în când.

445
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
Are o altă problemă.

446
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
De exemplu?

447
00:27:09,919 --> 00:27:13,048
ți-am promis

448
00:27:13,131 --> 00:27:15,550
nu-i spune.

449
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
Nici măcar soția ta?

450
00:27:20,430 --> 00:27:25,977
Nu-și spun cuplurile totul?

451
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
Da, dar i-am promis.

452
00:27:31,566 --> 00:27:33,568
Oh.

453
00:27:36,154 --> 00:27:40,742
Oricât aș încerca,

454
00:27:40,825 --> 00:27:43,787
Nu sunt ca ea, nu?

455
00:27:43,870 --> 00:27:47,332
Oricât aș încerca,
Ea nu este ca tine.

456
00:27:48,917 --> 00:27:54,631
Nu am fost niciodată atât de fericit ca cu tine.

457
00:27:56,716 --> 00:28:02,347
Acum totul merge bine.

458
00:28:02,430 --> 00:28:07,936
Denivelările vin mai târziu.

459
00:28:08,019 --> 00:28:11,690
Sunt îngrijorat că Ally ar fi prin preajmă.
când ajung.

460
00:28:11,773 --> 00:28:14,317
Te îndoiești cât de mult te iubesc?

461
00:28:17,070 --> 00:28:18,988
Nu.

462
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
<i>O să plâng și o să plec</i>

463
00:28:21,574 --> 00:28:26,037
<i>Știu deja că m-a înșelat</i>

464
00:28:26,121 --> 00:28:31,626
<i>Știu deja că mi-a fost infidel</i>

465
00:28:42,262 --> 00:28:44,222
Pot să merg cu tine.

466
00:28:45,974 --> 00:28:48,518
Nu este necesar.

467
00:28:48,601 --> 00:28:53,690
Am stat cu toții în...

468
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
Ally,

469
00:28:59,696 --> 00:29:04,492
nu ești primul care se implică
cu un bărbat căsătorit.

470
00:29:04,576 --> 00:29:06,911
Asta nu mă mângâie.

471
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
Ceea ce am făcut a fost mai rău
decât ceea ce a făcut.

472
00:29:12,459 --> 00:29:15,170
Deoarece? Avea o familie.

473
00:29:15,253 --> 00:29:18,423
Da, și-a asumat un risc.

474
00:29:18,506 --> 00:29:21,301
Și nu am stat pe gânduri.

475
00:29:21,384 --> 00:29:26,347
A avut o soție și fiice. Nu m-am gândit la ei.

476
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
Căsătoria lor nu a funcționat.

477
00:29:28,433 --> 00:29:30,643
Da a funcționat. A rămas cu ea.

478
00:29:30,727 --> 00:29:33,521
Poate nu tocmai corect,
dar a funcționat.

479
00:29:35,148 --> 00:29:39,402
Erau împreună și am ajuns.

480
00:29:41,821 --> 00:29:45,158
Am adus durere în casa aceea.

481
00:29:45,241 --> 00:29:47,243
Furie.

482
00:29:48,995 --> 00:29:53,750
A dispărut o vreme din cauza mea.

483
00:29:55,043 --> 00:29:59,214
Și fiica lui...

484
00:29:59,297 --> 00:30:03,885
Copiii trebuie să știe
că părinții lor se iubesc

485
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
și nu sunt înșelați.

486
00:30:07,055 --> 00:30:09,182
nu mi-am dat seama.

487
00:30:21,736 --> 00:30:23,822
Am rămas din cauza înmormântării.

488
00:30:23,905 --> 00:30:26,908
Ca să nu ai
să-ți faci griji pentru orice.

489
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Ești un înger.

490
00:30:28,868 --> 00:30:33,081
Stai, Ally.
Știu că nu-ți plac surprizele.

491
00:30:33,164 --> 00:30:35,708
Cine e? Văduva?

492
00:30:35,792 --> 00:30:37,919
-Georgia?
-Cheanie.

493
00:30:38,002 --> 00:30:40,463
I-ai spus că vin?

494
00:30:40,547 --> 00:30:43,174
Clar.

495
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
Ronnie.

496
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
Putem vorbi?

497
00:30:50,598 --> 00:30:52,851
Despre ce?

498
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
Haide, Ally.

499
00:30:55,061 --> 00:30:57,480
Te închizi cu Billy...

500
00:30:57,564 --> 00:31:00,149
S-ar putea să nu fie nimic,

501
00:31:00,233 --> 00:31:02,527
dar ma deruta.

502
00:31:02,610 --> 00:31:04,571
-Ești...?
-Nu!

503
00:31:04,654 --> 00:31:09,200
Aşa?

504
00:31:09,284 --> 00:31:12,412
Un profesor a murit
cu care am avut o aventură.

505
00:31:12,495 --> 00:31:15,915
Și mi-au cerut să intervin

506
00:31:15,999 --> 00:31:18,209
la înmormântare.

507
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
Văduva a vrut să știe dacă este doar sex

508
00:31:21,170 --> 00:31:23,464
sau dacă ar fi încetat să o iubească.

509
00:31:23,548 --> 00:31:27,260
Nu am putut să-i spun adevărul,
și o minciună fatală.

510
00:31:27,343 --> 00:31:32,765
Așa că i-am spus lui Billy
și i-am cerut un sfat.

511
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
Cu un profesor?

512
00:31:35,018 --> 00:31:37,020
Știam că vei rămâne singur cu asta.

513
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
Și totul altceva?

514
00:31:39,272 --> 00:31:42,984
De ce nu ai venit la mine?

515
00:31:44,611 --> 00:31:48,865
Nu stiu.
Credeam că nu suntem atât de încrezători.

516
00:31:48,948 --> 00:31:52,201
Uite...

517
00:31:54,203 --> 00:31:57,081
-Ai dreptate.
<i>-Cunosc tonul acela.</i>

518
00:31:58,374 --> 00:32:00,752
Încă sunt interesat.

519
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
cred ca...

520
00:32:02,754 --> 00:32:06,466
Această situație mă depășește.

521
00:32:06,549 --> 00:32:08,676
Este o situație excepțională.

522
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
Nu este.

523
00:32:10,762 --> 00:32:15,016
Astăzi este pentru asta
iar mâine va fi pentru altceva.

524
00:32:16,392 --> 00:32:20,313
Aș putea înțelege despre Billy,
dar nu am chef.

525
00:32:20,396 --> 00:32:21,314
nu vreau.

526
00:32:21,397 --> 00:32:24,067
Sunt gelos și posesiv.

527
00:32:24,150 --> 00:32:27,987
Dă-mi doar câteva zile, te rog.

528
00:32:29,572 --> 00:32:32,033
Nu.

529
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
Știu că pierd,

530
00:32:37,121 --> 00:32:40,833
dar sunt victorii

531
00:32:40,917 --> 00:32:45,421
pentru care nu sunt pregătit.

532
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
Ronnie! Mergem la o înmormântare.

533
00:33:06,109 --> 00:33:07,485
Ai venit? Va fi distractiv.

534
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
Încă o zi.

535
00:33:11,656 --> 00:33:14,450
-Aliat?
- Tocmai s-au despărțit.

536
00:33:17,120 --> 00:33:18,538
Oh.

537
00:33:20,123 --> 00:33:22,375
L-ai lăsat?

538
00:33:24,043 --> 00:33:27,547
Voi încerca să-l fac să nu concedieze întreaga firmă.

539
00:33:33,803 --> 00:33:35,930
Aceste zile au fost grele.

540
00:33:36,014 --> 00:33:38,266
Pierzi un profesor foarte apropiat...

541
00:33:38,349 --> 00:33:41,936
Mi-a spus Katherine. Aproape m-am înecat.

542
00:33:42,020 --> 00:33:43,688
Aliat.

543
00:33:43,771 --> 00:33:46,691
Butonul de derulare rapidă înainte.

544
00:33:46,774 --> 00:33:50,445
În momentele proaste ale filmului,
merge înainte.

545
00:33:50,528 --> 00:33:54,699
Cu timpul, nu vei da
cea mai mica importanta.

546
00:33:54,782 --> 00:33:57,702
Apăsați butonul și s-a terminat.

547
00:33:57,785 --> 00:33:59,704
Butonul înainte?

548
00:33:59,787 --> 00:34:01,372
O altă maximă a mea.

549
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
Cel mai bun momentan.

550
00:34:04,250 --> 00:34:07,086
Multumesc.

551
00:34:07,170 --> 00:34:10,214
<i>Slavă Tatălui</i>

552
00:34:10,298 --> 00:34:13,092
<i>Și Fiului</i>

553
00:34:13,176 --> 00:34:17,972
<i>Și Duhului Sfânt</i>

554
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
<i>Așa cum a fost la început</i>

555
00:34:22,435 --> 00:34:25,646
<i>Acum și întotdeauna</i>

556
00:34:25,730 --> 00:34:28,733
<i>Pentru totdeauna</i>

557
00:34:28,816 --> 00:34:35,239
<i>Amin</i>

558
00:34:47,251 --> 00:34:51,714
Avem tendința de a judeca oamenii
pentru ultimele pagini din viata lui.

559
00:34:51,798 --> 00:34:55,259
De parcă cel mai important lucru

560
00:34:55,343 --> 00:34:58,221
au fost realizările.

561
00:34:58,304 --> 00:35:02,225
Nimic nu ar putea fi mai ușor în acest caz.

562
00:35:02,308 --> 00:35:06,229
James Dawson a fost un profesor prestigios,

563
00:35:06,312 --> 00:35:11,359
un tată bun și un soț iubitor.

564
00:35:11,442 --> 00:35:13,361
Dar să nu facem această greșeală.

565
00:35:13,444 --> 00:35:17,824
De asemenea, amintiți-vă de James de ieri.

566
00:35:17,907 --> 00:35:22,703
Gândește-te la ce făceam acum câțiva ani.

567
00:35:22,787 --> 00:35:26,791
Este o viață întreagă.

568
00:35:26,874 --> 00:35:29,669
Nu și-a iubit doar familia.

569
00:35:29,752 --> 00:35:33,589
Îi iubea și pe alții.

570
00:35:34,841 --> 00:35:36,759
mi-a spus cineva odată

571
00:35:36,843 --> 00:35:39,178
că măreția unei persoane

572
00:35:39,262 --> 00:35:42,974
Se măsoară pe baza durerii
care îi provoacă pe alții.

573
00:35:43,057 --> 00:35:46,894
Poate provoca multă durere

574
00:35:46,978 --> 00:35:51,482
pentru simplul fapt de a pleca.

575
00:35:51,566 --> 00:35:56,112
Suferim pentru plecarea lui.

576
00:35:56,195 --> 00:35:59,949
Înainte de următoarea melodie,

577
00:36:00,032 --> 00:36:04,871
Dau cuvântul unui student al lui James,
Ally McBeal.

578
00:36:06,831 --> 00:36:09,584
Doamna McBeal?

579
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
-Ceea ce fac?
-Urci sus.

580
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
-Nu pot.
-Haide.

581
00:36:15,298 --> 00:36:17,216
Doamna McBeal?

582
00:36:25,433 --> 00:36:27,727
Îmi pare rău, nu văzusem

583
00:36:27,810 --> 00:36:30,813
că intervenţia doamnei McBeal

584
00:36:30,897 --> 00:36:34,859
Acesta fusese anulat din cauza unui eveniment neprevăzut.

585
00:36:34,942 --> 00:36:39,322
Ah, se pare că în sfârșit a venit.

586
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
Redirecţiona.

587
00:36:41,199 --> 00:36:43,159
Firma.

588
00:37:10,144 --> 00:37:12,313
Ei bine...

589
00:37:12,396 --> 00:37:18,819
Lucrul rău despre înmormântări

590
00:37:18,903 --> 00:37:21,530
Oaspetele de onoare a murit.

591
00:37:25,451 --> 00:37:27,578
Si...

592
00:37:27,662 --> 00:37:32,291
Oamenii vorbesc despre decedat

593
00:37:32,375 --> 00:37:35,419
și am descoperit lucruri pe care nu le știam.

594
00:37:35,503 --> 00:37:38,631
Și ne-am gândit: „Dacă aș fi știut!”

595
00:37:38,714 --> 00:37:41,092
sau „Mi-ar fi plăcut să te cunosc mai bine”.

596
00:37:41,175 --> 00:37:43,636
De asemenea, credem că cei care vorbesc

597
00:37:43,719 --> 00:37:46,514
spun doar lucruri bune
pentru că este ceea ce trebuie făcut.

598
00:37:46,597 --> 00:37:50,643
Nu poți spune nimic rău la o înmormântare.

599
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Numai lucruri bune.

600
00:37:52,103 --> 00:37:53,354
Ca atunci când a murit

601
00:37:53,437 --> 00:37:56,232
acel om rău

602
00:37:56,315 --> 00:37:58,776
și nimeni nu a vorbit bine despre el

603
00:37:58,859 --> 00:38:01,821
pana cand cineva a spus:
— Fratele lui era mai rău.

604
00:38:06,575 --> 00:38:08,202
Ei bine...

605
00:38:08,661 --> 00:38:13,249
Nu este cazul.

606
00:38:13,332 --> 00:38:16,919
Ce vreau să spun este...

607
00:38:17,336 --> 00:38:18,337
<i>La naiba!</i>

608
00:38:18,421 --> 00:38:19,338
... urmatoarele.

609
00:38:20,881 --> 00:38:25,136
Tot ce am spus

610
00:38:25,219 --> 00:38:27,305
despre James Dawson...

611
00:38:31,434 --> 00:38:34,186
Totul este adevărat.

612
00:38:34,270 --> 00:38:37,857
Uneori ne îndoim dacă cineva
este cine credem.

613
00:38:37,940 --> 00:38:40,776
Dar James

614
00:38:40,860 --> 00:38:45,406
A fost real.

615
00:38:45,489 --> 00:38:49,035
A fost tot ce a spus
blestemata predică de înmormântare.

616
00:38:49,118 --> 00:38:51,912
Îmi pare rău.

617
00:38:51,996 --> 00:38:56,584
A fost un profesor bun,

618
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
om bun, generos

619
00:38:59,920 --> 00:39:02,173
și tot ce am auzit.

620
00:39:02,256 --> 00:39:06,010
Dar, mai presus de toate,

621
00:39:08,012 --> 00:39:11,515
Își adora familia.

622
00:39:12,683 --> 00:39:17,396
Fiicele lui și soția lui.

623
00:39:20,608 --> 00:39:24,236
Cred că așa mi-aș dori
că şi-au adus aminte de el.

624
00:39:25,988 --> 00:39:30,826
Își iubea soția și fiicele.

625
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
mai mult decât viața lui.

626
00:39:32,828 --> 00:39:35,498
Nu exagerez.

627
00:39:36,165 --> 00:39:40,127
A fost un tată bun, un soț bun
si o persoana frumoasa.

628
00:39:40,920 --> 00:39:44,382
Nu este ceva ce poți spune
a multor oameni.

629
00:39:46,842 --> 00:39:49,512
Ai crezut că-l cunoști cu adevărat

630
00:39:51,514 --> 00:39:54,642
si ai avut dreptate.

631
00:40:06,112 --> 00:40:10,032
Du-te la mașină cu bunicii. Aliat.

632
00:40:11,909 --> 00:40:15,204
Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile.

633
00:40:16,247 --> 00:40:19,291
El a fost cineva important pentru mine.

634
00:40:20,960 --> 00:40:22,503
într-adevăr.

635
00:40:23,796 --> 00:40:26,674
Știu.

636
00:40:33,931 --> 00:40:37,768
Frumos discurs.

637
00:40:37,852 --> 00:40:39,979
Da, desigur.

638
00:40:40,062 --> 00:40:41,397
Ce faci aici atât de târziu?

639
00:40:41,480 --> 00:40:43,732
Vezi cum esti.

640
00:40:43,816 --> 00:40:47,903
Sunt bine.

641
00:40:49,321 --> 00:40:52,074
De unde ai știut că sunt aici?

642
00:40:52,158 --> 00:40:55,119
Știu că munca te ajută să te deconectezi.

643
00:40:55,202 --> 00:40:58,372
Și știu că ai lăsat-o
cu Cheanie. Îmi pare rău.

644
00:40:58,456 --> 00:41:00,416
E mai bine așa.

645
00:41:00,499 --> 00:41:02,293
-Oh, chiar aşa?
-Da.

646
00:41:02,376 --> 00:41:04,295
Nu am avut nimic din ceea ce tu...

647
00:41:06,881 --> 00:41:09,550
Nimic din ce caut.

648
00:41:14,722 --> 00:41:19,310
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.

649
00:41:19,393 --> 00:41:20,853
Cu plăcere.

650
00:41:27,151 --> 00:41:30,112
Îți amintești când ai crezut
pe care urma să le suspendi

651
00:41:30,196 --> 00:41:33,866
și ne-am prefăcut că cânta muzică

652
00:41:33,949 --> 00:41:35,743
de ce ai vrut sa dansezi?

653
00:41:35,826 --> 00:41:39,872
Da. Cum a fost?

654
00:41:39,955 --> 00:41:42,625
Era un cântec al lui Johnny Mathis.
Cel cu piramidele.

655
00:41:42,708 --> 00:41:45,669
Adică. Cred că trebuie să dansezi.

656
00:41:45,753 --> 00:41:48,297
-Da, desigur.
- Te-a făcut să zâmbești.

657
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
Mi-au luat cartea de zâmbet.

658
00:41:51,383 --> 00:41:54,470
Este doar un dans.

659
00:41:54,553 --> 00:41:56,472
- Îți amintești cântecul?
-Nu.

660
00:41:56,555 --> 00:42:00,392
-Desigur.
-Păi...

661
00:42:00,476 --> 00:42:03,354
<i>Uită-te la piramide</i>

662
00:42:03,437 --> 00:42:06,232
<i>În nisip</i>

663
00:42:06,315 --> 00:42:07,691
-Desert.
-Deşert?

664
00:42:07,775 --> 00:42:09,360
<i>-Da.</i>
<i>-Era nisip.</i>

665
00:42:09,443 --> 00:42:12,488
<i>Era în deșert.</i>

666
00:42:12,571 --> 00:42:15,407
<i>Uită-te la piramide</i>

667
00:42:15,491 --> 00:42:20,079
<i>Pe Nil</i>

668
00:42:20,162 --> 00:42:22,373
<i>Uită-te la răsăritul soarelui</i>

669
00:42:22,456 --> 00:42:27,086
<i>Pe o insulă tropicală</i>

670
00:42:27,169 --> 00:42:29,922
<i>Dar nu uita</i>

671
00:42:30,005 --> 00:42:34,176
<i>Nici o secundă</i>

672
00:42:34,260 --> 00:42:40,224
<i>Că ești al meu</i>

673
00:43:14,967 --> 00:43:16,010
{\an8}Câine urât mirositoare!


